1 00:00:14,806 --> 00:00:16,975 ЗАСНОВАНО НА МАНГИ "БОЖЈЕ КАПИ" ТАДАСХИ АГИ и СХУ ОКИМОТО 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,605 <и>Ово прелепо место је митско. 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,067 <и>Не разумем то Давит жели да га уништи. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,278 <и>Ваше вино је уметничко дело. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,614 <и>Не палите Мона Лизу. 6 00:00:32,323 --> 00:00:38,580 Ја сам се заправо понудио купи земљу без обзира на цену, али је рекао не. 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,376 Твој брат није као ти. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,419 Као разговор са зидом. 9 00:00:44,503 --> 00:00:45,921 Он је немогућ. 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 Имати истог оца не чини једну исту особу. 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,261 Да. ја то вероватно знам. 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,430 Вероватно ће тако бити да морам напустити кућу. 13 00:00:57,099 --> 00:01:00,018 Давид је увек био зао, чак и као дете. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,604 Ниједно дете није рођено зло. 15 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 Да, то дете. 16 00:01:06,567 --> 00:01:09,278 Имао је 12 година када се Кетеван родио. 17 00:01:09,361 --> 00:01:12,614 Мој деда је хтео да именује те године берба вина по њој. 18 00:01:12,698 --> 00:01:16,326 Па се Давит упишао у квеврин пре него што је запечаћена. 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,328 Био је љубоморан на моје дете. 20 00:01:18,954 --> 00:01:22,040 Није желео да ме види срећног са њом. 21 00:01:23,834 --> 00:01:25,961 Одувек је мрзео Кетеван. 22 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 шта је то? 23 00:01:39,391 --> 00:01:43,312 То је било захваљујући твојој ћерки да могу да упознам Давита. 24 00:01:45,189 --> 00:01:47,691 Тражила је његову помоћ када је први пут дошла у Тбилиси, 25 00:01:47,774 --> 00:01:49,776 и постали су блиски пријатељи. 26 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Не знам ништа о томе. 27 00:01:53,906 --> 00:01:55,449 То је први пут да чујем. 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Хмм. 29 00:02:04,124 --> 00:02:07,336 Не говори ништа свом оцу. Само се узнемири. 30 00:02:28,815 --> 00:02:31,443 Не можете кривити своју ћерку. 31 00:02:33,654 --> 00:02:35,405 Као мајка 32 00:02:35,489 --> 00:02:41,119 никада не можете кривити своју децу. 33 00:02:43,497 --> 00:02:44,998 Требао би разговарати са мојом мајком. 34 00:02:46,959 --> 00:02:48,085 Како то мислиш? 35 00:02:48,836 --> 00:02:51,922 Није чак ни бринула када сам имао несрећу у роњењу. 36 00:02:53,131 --> 00:02:54,466 Шта је рекла? 37 00:02:55,342 --> 00:02:57,052 Не знам. Нисам је звао. 38 00:02:58,470 --> 00:03:00,973 Можда би требао. 39 00:03:03,767 --> 00:03:06,478 Нисам разговарао са њом три године. 40 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 Она ме мрзи. 41 00:03:08,146 --> 00:03:09,481 Увек јесте. 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 Никада ме није загрлила. 43 00:03:12,985 --> 00:03:14,486 Чак ни када сам био мали. 44 00:03:27,207 --> 00:03:28,959 могу ли да те загрлим 45 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 - Боже мој! - Шта је то? 46 00:04:11,084 --> 00:04:13,754 Никада нисам пробао укуснију кајсију. 47 00:04:14,338 --> 00:04:16,298 - Цамилле. - Озбиљан сам. 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,591 Требало би да пробате. 49 00:04:18,257 --> 00:04:19,510 Сов. Пробај сада. 50 00:04:24,139 --> 00:04:25,224 Реацх? 51 00:04:25,891 --> 00:04:27,851 Најбоља кајсија коју сам икад пробао. 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,855 Они су заиста посебни. 53 00:04:31,939 --> 00:04:33,106 Као твоје вино. 54 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 И као твоје вино, ускоро ће нестати. 55 00:04:43,742 --> 00:04:44,952 Он је тако депресиван. 56 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Извините. 57 00:04:56,255 --> 00:04:57,297 хало? 58 00:04:58,423 --> 00:05:00,759 <и>Размислио сам о вашем предлогу. 59 00:05:00,843 --> 00:05:01,844 Давид је. 60 00:05:01,927 --> 00:05:03,262 <и>Можемо разговарати. 61 00:05:04,346 --> 00:05:05,764 <и>Послао сам ауто. 62 00:05:06,932 --> 00:05:08,517 <и>Понесите свој јапански. 63 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 Жели да нас упозна. 64 00:05:24,700 --> 00:05:26,493 То што си урадио није било добро. 65 00:05:30,622 --> 00:05:33,208 Немојте укључивати странце у породичним пословима. 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,757 Која је процењена цена за земљу и кућу? 67 00:06:23,258 --> 00:06:26,011 Не знам да ли Давитова мржња има цену. 68 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 Да. Видим. 69 00:06:29,640 --> 00:06:32,309 Али ако жели новац, позајмићу ти их. 70 00:06:32,392 --> 00:06:35,229 Можете вратити за 20, 30 година или никад. 71 00:06:35,312 --> 00:06:36,605 За мене то није проблем. 72 00:06:36,688 --> 00:06:38,524 Верујем ти и хвала ти. 73 00:06:38,607 --> 00:06:42,736 Али упознао си Давита, и разумеш да неће бити лако. 74 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Знам његов тип. 75 00:06:44,530 --> 00:06:45,781 Он је као мој деда. 76 00:06:45,864 --> 00:06:49,076 Морате узети своје време да открије његове слабости. 77 00:06:49,159 --> 00:06:50,410 Онда преговарајте. 78 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Хвала, обојици. 79 00:06:53,247 --> 00:06:55,666 Како да вам захвалим како треба? 80 00:06:55,749 --> 00:06:57,125 Не ради то. 81 00:07:04,675 --> 00:07:06,927 Не брини, то је само глума. 82 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 па? Па, ради. 83 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 пратим те. 84 00:07:12,391 --> 00:07:13,559 Добро. 85 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 Какво је ово место? 86 00:07:41,628 --> 00:07:42,629 Не брини. 87 00:07:42,713 --> 00:07:44,464 То је његов терен за голф. 88 00:07:45,174 --> 00:07:49,469 Уложио је много новца о изградњи овде пре три године. 89 00:07:49,553 --> 00:07:53,056 Људи су рекли да је луд, да нико не дође и не игра. 90 00:07:53,140 --> 00:07:54,266 Али погледај. 91 00:07:54,349 --> 00:07:56,101 Бар се више не плашим 92 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 да заврши негде у јарку. 93 00:07:58,312 --> 00:07:59,646 Остани овде. 94 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Јесте ли сигурни? 95 00:08:24,087 --> 00:08:25,964 Ок, као што сам рекао 96 00:08:26,048 --> 00:08:28,592 да ли су ти руке лаке а руке опуштене. 97 00:08:28,675 --> 00:08:32,221 Цело твоје тело мора да нестане да би осећање могло да завлада. 98 00:08:32,304 --> 00:08:33,304 И последње правило… 99 00:08:33,388 --> 00:08:36,140 „Шеф клуба је шеф, а не ја. Понављаш се, Фиртх. 100 00:08:38,268 --> 00:08:39,645 Извините. 101 00:08:39,727 --> 00:08:40,979 У реду. 102 00:08:45,943 --> 00:08:47,694 Промашио сам. Зашто онда? 103 00:08:48,946 --> 00:08:52,407 Какав добар замах морате потпуно заборавити своје тело. 104 00:08:52,491 --> 00:08:53,659 Заборави моје тело? 105 00:08:54,493 --> 00:08:57,162 Летим га овамо из УК сваке недеље говорити маст. 106 00:08:57,246 --> 00:08:58,455 Пуца. 107 00:09:00,791 --> 00:09:02,334 У реду, г. Фиртх? 108 00:09:03,001 --> 00:09:04,586 - У реду, хвала. - Наравно. 109 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 Превише волиш мој новац. 110 00:09:07,548 --> 00:09:09,049 Ваш ред, г. Томине. 111 00:09:09,132 --> 00:09:11,093 Покажи нам како да то урадимо. 112 00:09:11,844 --> 00:09:13,053 Да ли играте голф? 113 00:09:13,136 --> 00:09:14,179 Мислим да јесам. 114 00:09:14,972 --> 00:09:18,350 Освојио је награду на Азијском Дијамантском купу 2015. 115 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 Ниси рекао да си шампион у голфу. 116 00:09:21,603 --> 00:09:22,771 Ниси питао. 117 00:09:22,855 --> 00:09:25,315 "Да ли сте шампион у голфу?" није нешто што питате. 118 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Вас двоје сте смешни. 119 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 Ох! 120 00:09:42,583 --> 00:09:43,584 Врло добро. 121 00:09:45,002 --> 00:09:46,962 Можда бих требао да те довезем овамо а не њега. 122 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Хвала. 123 00:09:49,047 --> 00:09:50,674 Али имам новца па ми је то довољно. 124 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Можемо ли сада да разговарамо о послу? 125 00:10:00,142 --> 00:10:01,185 Хајде. 126 00:10:02,936 --> 00:10:04,188 Тако си кул. 127 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Мислио сам да желиш вино. 128 00:10:15,574 --> 00:10:18,327 Најбоља кућа има, ипак кажу моји стручњаци. 129 00:10:20,954 --> 00:10:22,873 Вероватно није тако добро као твој из Шасангреа. 130 00:10:24,208 --> 00:10:26,251 - Добро сте обавештени. - Да. 131 00:10:27,127 --> 00:10:31,215 Али и даље се питам зашто две међународне винске личности 132 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 желим да купим моју земљу који ништа не вреди. 133 00:10:34,927 --> 00:10:38,180 Само желимо Тамар чуваће своју кућу и правити своје вино. 134 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Ништа више. 135 00:10:41,642 --> 00:10:43,393 Тешко ми је да ти верујем. 136 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Ви сте богати, зар не? 137 00:10:46,188 --> 00:10:47,773 Богати људи воле новац. 138 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 Зато реци истину, молим те. 139 00:10:50,609 --> 00:10:51,944 То је истина. 140 00:10:52,027 --> 00:10:54,279 Вино твоје сестре је изузетно. 141 00:10:55,864 --> 00:10:57,115 Али не вреди ништа. 142 00:10:57,199 --> 00:10:58,951 Истина, недостаје му тржишна вредност. 143 00:10:59,034 --> 00:11:01,620 Али то је уметничко дело. 144 00:11:05,999 --> 00:11:07,000 Ви сте луди. 145 00:11:07,501 --> 00:11:09,670 Не, ми смо ексцентрични. 146 00:11:13,674 --> 00:11:14,925 Па, колико? 147 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Наведите цену и можемо разговарати о томе. 148 00:11:16,969 --> 00:11:18,554 Превише сте у журби. 149 00:11:19,263 --> 00:11:21,181 Послујем само са пријатељима. 150 00:11:23,851 --> 00:11:25,310 Како постајемо пријатељи? 151 00:11:29,314 --> 00:11:30,315 Овако. 152 00:11:30,983 --> 00:11:33,110 Позвао сам неколико на вечеру вечерас. 153 00:11:33,944 --> 00:11:37,698 Жена се придружује, веома богата и снобовска, 154 00:11:38,699 --> 00:11:41,702 ко воли вино, и желим да послујем са њом. 155 00:11:42,286 --> 00:11:44,288 Проблем је што она гледа ме као сељак. 156 00:11:45,664 --> 00:11:48,250 Можда би желео да дођеш вечерас. 157 00:11:49,543 --> 00:11:52,421 Импресионирајте је са вином <и>сисулеле. 158 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 <и>Сисулеле? 159 00:11:56,425 --> 00:11:57,426 Срање. 160 00:11:59,219 --> 00:12:00,470 мрзим га. 161 00:12:00,554 --> 00:12:03,307 Он је тако пун си... Како се то звало? 162 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 <и>Сисулеле? 163 00:12:04,641 --> 00:12:06,185 Срање исто. Он је пун тога. 164 00:12:06,268 --> 00:12:08,854 Ако понудимо дупло колико и Американац, 165 00:12:08,937 --> 00:12:11,523 - он нам продаје. - Вероватно. 166 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Али сада морамо да покушамо импресионирати овог богатог сноба. 167 00:12:18,238 --> 00:12:20,157 Биллецарт-Салмон Росе. 168 00:12:20,991 --> 00:12:22,993 Драгуљ елеганције. 169 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Иум. 170 00:12:24,161 --> 00:12:25,787 Волнаи Цлос дес Дуцс. 171 00:12:25,871 --> 00:12:28,081 Најчистија есенција пино црног. 172 00:12:28,165 --> 00:12:29,208 волим то. 173 00:12:33,837 --> 00:12:35,130 Пол Рогер. 174 00:12:35,631 --> 00:12:37,174 Миљеник Винстона Черчила. 175 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 Савршено. 176 00:12:39,510 --> 00:12:42,095 Цхатеау д'Икуем, <и>цреме де ла цреме. 177 00:12:42,179 --> 00:12:43,180 Флустеред. 178 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 Скупо. 179 00:13:00,864 --> 00:13:01,990 Хвала. 180 00:13:11,166 --> 00:13:12,793 ста додјавола? 181 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 Ово није као вечера. 182 00:13:40,112 --> 00:13:41,780 Требало је да донесемо још вина. 183 00:13:45,909 --> 00:13:46,952 да ли мислите? 184 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Тамо. 185 00:14:25,324 --> 00:14:26,408 Здраво. 186 00:14:27,409 --> 00:14:28,660 Драго ми је да сте могли доћи. 187 00:14:29,244 --> 00:14:31,121 Ово су Цамилле Легер и Иссеи Томине. 188 00:14:31,205 --> 00:14:33,248 Највећи светски познавалац вина. 189 00:14:33,332 --> 00:14:34,625 шта је ово? Поклон? 190 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 мени? Хвала. 191 00:14:38,629 --> 00:14:41,798 Да ли су сви ови људи ваши пријатељи? 192 00:14:42,549 --> 00:14:43,592 Неки од њих. 193 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Имам много пријатеља. 194 00:14:46,595 --> 00:14:48,639 Ако једног позовем, доћи ће стотину. 195 00:14:48,722 --> 00:14:50,140 Шампањац! 196 00:14:53,727 --> 00:14:55,646 Очигледно им се свиђа твој поклон. 197 00:14:56,772 --> 00:14:57,773 Извините. 198 00:15:01,026 --> 00:15:02,736 А жена коју смо требали упознати? 199 00:15:02,819 --> 00:15:03,862 Жена? 200 00:15:05,197 --> 00:15:06,198 Она седи тамо. 201 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Здраво. Пусти ме… 202 00:15:13,664 --> 00:15:14,873 Дозволи да ти отворим. 203 00:15:14,957 --> 00:15:15,958 ја то радим. 204 00:15:17,292 --> 00:15:19,253 Побрини се за боцу за мене. Сакриј то. 205 00:15:19,336 --> 00:15:20,504 Ставио сам га у ауто. 206 00:15:20,587 --> 00:15:21,588 Хвала. 207 00:15:26,009 --> 00:15:27,594 Извините, морам да одговорим. 208 00:15:27,678 --> 00:15:28,971 наравно. 209 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 Придружите нам се када завршите. 210 00:15:33,267 --> 00:15:35,561 Драга? Сачекај мало. ОК? 211 00:15:39,523 --> 00:15:41,900 Сада могу да причам. У реду? 212 00:15:41,984 --> 00:15:43,068 Не, није све у реду. 213 00:15:43,151 --> 00:15:44,236 Седим за твојим компјутером. 214 00:15:44,319 --> 00:15:46,572 Где сте сачували фајл панела трке? 215 00:15:46,655 --> 00:15:48,740 <и>У фасцикли са ознаком Вине Цомпетитион. 216 00:15:49,241 --> 00:15:50,868 Тамо сам, али не могу да га пронађем. 217 00:15:50,951 --> 00:15:53,412 Проклетство, Цамилле. Морам да се побринем за све, ово није добро. 218 00:15:53,495 --> 00:15:55,706 Датотека није стигла, нисте је послали. 219 00:15:55,789 --> 00:15:57,666 Сада је касно за рад. 220 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 <и>На то мислиш? 221 00:15:59,168 --> 00:16:00,169 <и>Каква је то музика? 222 00:16:00,252 --> 00:16:01,253 <и>Где си ти? 223 00:16:02,296 --> 00:16:04,882 На забави у Давитовој кући. 224 00:16:04,965 --> 00:16:06,633 <и>Тамарин брат, сећаш се? 225 00:16:08,177 --> 00:16:09,344 Да, забава. 226 00:16:09,428 --> 00:16:10,429 да ли се добро забављаш 227 00:16:10,512 --> 00:16:11,972 <и>Не, нисам. 228 00:16:12,472 --> 00:16:15,893 Овај Давид хоће да уништи виноград јер мрзи своју сестру. 229 00:16:15,976 --> 00:16:18,312 Иссеи и ја желимо да га зауставимо, али он је говно. 230 00:16:18,937 --> 00:16:21,023 <и>Понудио сам да купи земљу, узалуд. 231 00:16:21,106 --> 00:16:22,191 Стварно? 232 00:16:22,274 --> 00:16:24,526 <и>Веома је богат. Не треба му мој новац. 233 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 Дакле, он је богат. 234 00:16:27,112 --> 00:16:28,113 Да ли је згодан? 235 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Стани. 236 00:16:29,907 --> 00:16:31,116 <и>Да ли је и он ожењен? 237 00:16:32,701 --> 00:16:33,702 Не, нисам ожењен. 238 00:16:33,785 --> 00:16:35,621 Али он није мој тип, обећавам. 239 00:16:36,371 --> 00:16:37,873 <и>Желим да дођеш кући. 240 00:16:37,956 --> 00:16:39,875 Како то мислиш? Наравно да ћу доћи кући. 241 00:16:39,958 --> 00:16:42,085 Не разумеш. Желим да одмах дођеш кући. 242 00:16:42,169 --> 00:16:43,170 <и>Томас, не могу. 243 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 <и>- Рекао сам. - Проклетство, Цамилле. 244 00:16:44,922 --> 00:16:46,673 Не бринете више о конкуренцији? 245 00:16:46,757 --> 00:16:49,301 <и>Остало је још само неколико дана. Шта ако будемо изабрани? 246 00:16:49,384 --> 00:16:50,511 Хоћу, кунем се. 247 00:16:51,136 --> 00:16:52,221 Да, сигурно. 248 00:17:04,023 --> 00:17:05,192 Пакао такође. 249 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Здраво. 250 00:17:24,086 --> 00:17:25,796 Хвала. Требало ми је ово. 251 00:17:26,463 --> 00:17:27,464 Где је Давид? 252 00:17:28,590 --> 00:17:29,591 Тамо. 253 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Хајде. 254 00:17:38,684 --> 00:17:40,143 Здраво, придружи нам се. 255 00:17:41,019 --> 00:17:43,939 Сви, ово је Иссеи Томине, стручњак за вино из Токија. 256 00:17:44,022 --> 00:17:45,941 Пријатно. Седите, људи. 257 00:17:46,024 --> 00:17:48,068 - Цамилле Легер из <и>Легер Гуиде. - Здраво, Цамилле. 258 00:17:48,151 --> 00:17:49,278 - Онај чувени. - Седи. 259 00:17:49,987 --> 00:17:51,363 Неке већ знате. 260 00:17:51,446 --> 00:17:54,908 А ово је Госпођица Теделури, Мака Теделури. 261 00:17:54,992 --> 00:17:58,161 Знаш, пријатељу дао ми је свој водич пре две године, 262 00:17:58,245 --> 00:18:01,039 и од тада не могу без тога. 263 00:18:01,790 --> 00:18:04,126 Али ти не пишеш много о грузијским винима. 264 00:18:05,335 --> 00:18:08,547 Зато смо заправо овде. 265 00:18:08,630 --> 00:18:09,882 Тако лепо. 266 00:18:10,966 --> 00:18:12,134 У сваком случају… 267 00:18:13,218 --> 00:18:15,804 Хвала што сте ово споменули. 268 00:18:26,064 --> 00:18:27,149 Неббиоло. 269 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 Фантастично добро. 270 00:18:30,652 --> 00:18:31,653 италијански? 271 00:18:31,737 --> 00:18:33,113 Мексиканац. 272 00:18:33,197 --> 00:18:37,618 Доња Калифорнија, направио Ел Доминио де лас Абејас. 273 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 Комплексно вино. 274 00:18:39,244 --> 00:18:42,789 Значи ништа за мене. Знаш да нисам комплексан, па... 275 00:18:43,790 --> 00:18:45,417 Здраво. 276 00:18:45,501 --> 00:18:46,877 Здраво. 277 00:18:46,960 --> 00:18:48,003 Здраво. 278 00:18:50,422 --> 00:18:52,007 Јако сам жедан! 279 00:18:54,009 --> 00:18:56,887 ста? Зар не могу да пијем из твоје чаше? 280 00:18:58,055 --> 00:19:00,390 Можеш да пијеш из моје чаше. 281 00:19:01,141 --> 00:19:03,810 Али штета је ако пијете пребрзо. 282 00:19:04,853 --> 00:19:06,605 Ово вино тражи стрпљење. 283 00:19:08,273 --> 00:19:10,025 јеси ли кинески 284 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 јапански. 285 00:19:13,946 --> 00:19:14,947 Егзотично. 286 00:19:15,906 --> 00:19:17,991 Одувек сам желео да посетим Јапан. 287 00:19:25,582 --> 00:19:27,084 У реду. Хвала, Саломе. 288 00:19:27,167 --> 00:19:31,213 И не флертуј ни са ким који седи поред своје лепе девојке. 289 00:19:32,923 --> 00:19:34,675 У реду. Хајде. 290 00:19:37,052 --> 00:19:38,220 Где? 291 00:19:38,303 --> 00:19:39,596 Пожелети нешто. 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,014 Вечерас је звезда падалица. 293 00:19:41,890 --> 00:19:43,517 наравно да! Звезде падалице. 294 00:19:44,142 --> 00:19:45,602 Онда идемо. 295 00:19:48,313 --> 00:19:49,314 У реду. 296 00:19:57,656 --> 00:20:00,993 Хоће ли вечерас бити права звезда падалица? 297 00:20:07,374 --> 00:20:08,458 У реду. 298 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Ово је досадно. 299 00:20:15,549 --> 00:20:18,468 Јесте ли видели? 300 00:20:18,552 --> 00:20:20,137 Тако фенси. 301 00:20:21,972 --> 00:20:22,973 па… 302 00:20:23,724 --> 00:20:25,309 Могу ли да питам шта сте желели? 303 00:20:26,268 --> 00:20:28,770 Да ли се то ипак материјализује? 304 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Можда. 305 00:20:31,315 --> 00:20:33,025 Онда се не усуђујем да ризикујем. 306 00:20:33,108 --> 00:20:35,777 - Могу ти рећи шта сам желео. - Сви то знамо. 307 00:20:35,861 --> 00:20:37,279 - Сигурно? - Да. 308 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Онда реци свима. 309 00:20:38,739 --> 00:20:39,907 Свакако. 310 00:20:39,990 --> 00:20:42,659 Да ли знаш да Давит жели да гради казино у Батумију, 311 00:20:42,743 --> 00:20:46,663 а нико не жели да да дозволу ономе ко је, да кажемо... 312 00:20:47,539 --> 00:20:48,790 …сумњиво. 313 00:20:49,708 --> 00:20:52,461 Сада му треба моја помоћ да добијем дозволу, 314 00:20:52,544 --> 00:20:56,381 а он се окреће божанске моћи да га добије. 315 00:20:57,633 --> 00:20:58,634 Грешим ли? 316 00:20:58,717 --> 00:21:00,844 - Не, то је тачно. - Тачно. 317 00:21:00,928 --> 00:21:03,096 - Твој ред, драга. - Мој ред? 318 00:21:03,180 --> 00:21:05,182 Морате нам рећи оно што си пожелео. 319 00:21:06,141 --> 00:21:07,351 ја? 320 00:21:08,101 --> 00:21:11,438 желим ти донео укусније вино. 321 00:21:20,113 --> 00:21:21,782 могу ли добити боцу молим 322 00:21:24,159 --> 00:21:25,202 Хвала. 323 00:21:30,958 --> 00:21:32,918 Вау. Погледај боју. 324 00:21:33,001 --> 00:21:35,420 Нисам то очекивао да вечерас пијем Цхатеау д'Икуем. 325 00:21:44,680 --> 00:21:45,848 Хвала. 326 00:21:49,184 --> 00:21:52,312 Хвала ти, Давит, за дивно вече. 327 00:21:54,147 --> 00:21:55,148 Бовл. 328 00:21:55,232 --> 00:21:56,400 Бовл. 329 00:21:56,483 --> 00:21:57,568 Бовл. 330 00:22:17,963 --> 00:22:19,047 свиђа ми се. 331 00:22:21,842 --> 00:22:22,843 то је добро. 332 00:22:24,636 --> 00:22:26,722 Ви ви људи можда имате право. 333 00:22:28,432 --> 00:22:30,184 Како се каже "одлично" на јапанском? 334 00:22:34,646 --> 00:22:38,025 Мој отац је говорио 335 00:22:38,108 --> 00:22:41,945 да је Цхатеау д'Икуем најбоље вино на свету. 336 00:22:43,363 --> 00:22:47,868 Али никада није добио прилику да окуси кап. 337 00:22:50,037 --> 00:22:53,123 Али сада сам то урадио за њега. 338 00:22:55,876 --> 00:22:57,377 И хвала вам на томе. 339 00:23:05,719 --> 00:23:09,348 Твоја лепота је да нам никад није досадно. 340 00:23:10,474 --> 00:23:13,101 У реду. лепо вече. 341 00:23:13,977 --> 00:23:15,896 - Драго ми је. - Хвала вам исто. 342 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 - Драго ми је. - Пратићу те. 343 00:23:20,484 --> 00:23:23,153 Замолите свог асистента да ме позове 344 00:23:23,237 --> 00:23:24,571 Морамо да разговарамо. 345 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 - Довиђења. - Здраво онда. 346 00:23:38,377 --> 00:23:39,461 знао сам то. 347 00:23:40,337 --> 00:23:41,797 Да. Веома сте паметни. 348 00:23:41,880 --> 00:23:43,924 Молим те, немој покварити тренутак. 349 00:23:50,806 --> 00:23:52,140 Колико ово кошта? 350 00:23:52,808 --> 00:23:54,393 Цена коју сте спремни да платите. 351 00:23:55,477 --> 00:23:57,437 Мислите ли да је Тамарино вино тако добро? 352 00:23:58,730 --> 00:23:59,815 Да. 353 00:24:03,569 --> 00:24:05,320 Вероватно можемо нешто да урадимо заједно. 354 00:24:08,365 --> 00:24:10,659 Можете ли да замислите да проведете ноћ овде? 355 00:24:10,742 --> 00:24:12,578 Спремамо собу за вас. 356 00:24:13,537 --> 00:24:14,580 Свакако. 357 00:24:15,789 --> 00:24:17,708 Ово почиње да ми се свиђа. 358 00:24:27,926 --> 00:24:29,094 Хвала. 359 00:24:33,307 --> 00:24:34,516 Кревет. 360 00:24:55,162 --> 00:24:56,997 Да угасим светло? 361 00:24:57,080 --> 00:24:58,248 Не, није потребно. 362 00:24:58,332 --> 00:24:59,458 Не смета ми. 363 00:25:06,340 --> 00:25:07,424 Ти, Цамилле. 364 00:25:09,301 --> 00:25:10,636 Шта си пожелео? 365 00:25:12,054 --> 00:25:13,639 Ништа. 366 00:25:13,722 --> 00:25:14,806 Сигурно? 367 00:25:16,266 --> 00:25:20,479 Нисам смислио ништа посебно, па сам одустао. 368 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 Шта си пожелео? 369 00:25:27,236 --> 00:25:31,615 Да се ​​више нећу плашити мрака. 370 00:25:33,075 --> 00:25:34,326 То је добра жеља. 371 00:25:43,502 --> 00:25:44,503 Иссеи? 372 00:25:45,254 --> 00:25:46,338 Да? 373 00:25:47,589 --> 00:25:48,924 Заправо сам пожелео нешто. 374 00:25:50,133 --> 00:25:51,134 Шта је то било? 375 00:25:53,262 --> 00:25:55,556 Да ће наш отац нестати. 376 00:25:57,641 --> 00:25:58,892 Па он. 377 00:25:58,976 --> 00:26:00,644 заборавио сам то. 378 00:26:02,479 --> 00:26:05,399 Стварно треба да тражимо помоћ. 379 00:26:14,950 --> 00:26:16,285 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 380 00:27:01,413 --> 00:27:02,456 Иссеи? 381 00:27:06,793 --> 00:27:09,379 Тата је рекао да си забринут за мене. 382 00:27:13,133 --> 00:27:14,635 Хвала. 383 00:27:17,095 --> 00:27:18,514 <и>Добро сам. 384 00:27:20,474 --> 00:27:21,808 <и>Успео сам. 385 00:27:32,069 --> 00:27:33,195 У реду, онда. 386 00:27:34,947 --> 00:27:36,114 угодан дан. 387 00:28:41,847 --> 00:28:42,890 Да? 388 00:28:43,807 --> 00:28:46,101 Господин Абашидзе жели да дођете. 389 00:28:47,477 --> 00:28:48,604 Колико је сати? 390 00:28:50,564 --> 00:28:51,982 08:30. 391 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 НЕМА ОДГОВОРА 392 00:29:10,542 --> 00:29:11,585 Добро јутро. 393 00:29:12,461 --> 00:29:18,008 Замолио сам Рамаза да пошаље најбоље, па учим све што знаш о вину. 394 00:29:18,717 --> 00:29:19,718 Све? 395 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 Основни. 396 00:29:23,555 --> 00:29:25,516 Довољно да се почне бавити вином. 397 00:29:26,975 --> 00:29:28,810 Можемо ли прво доручковати? 398 00:29:32,105 --> 00:29:35,776 Мешавина Ркацителија и Киси, са дугим временом лужења, 399 00:29:35,859 --> 00:29:38,320 што даје прилично јаку ноту танина. 400 00:29:38,403 --> 00:29:39,488 Танин? 401 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Даје осећај сувоће у устима који… 402 00:29:42,950 --> 00:29:44,701 …зелени чај који је предуго натопљен. 403 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 А кад окусиш вино, не прогутајте већ испљуните. 404 00:29:47,329 --> 00:29:50,666 Он оксигенише и загрева вино, и хвата секундарне ароме. 405 00:29:50,749 --> 00:29:51,917 шта је ово? 406 00:29:52,000 --> 00:29:54,837 - Пљуваоница. - Не. 407 00:29:55,629 --> 00:29:57,047 Бовл. 408 00:30:26,869 --> 00:30:28,287 Извините. Морам да узмем ово. 409 00:30:30,414 --> 00:30:33,500 - Да, тренутак. - Има ноте сувог воћа, 410 00:30:33,584 --> 00:30:35,878 кајсија, кора поморанџе. 411 00:30:37,754 --> 00:30:38,797 Да ли их имате? 412 00:30:43,510 --> 00:30:44,511 Са ким она прича? 413 00:30:45,679 --> 00:30:46,972 Њен вереник. 414 00:30:47,055 --> 00:30:49,349 Тхомас Цхассангре, са имања Цхассангре. 415 00:30:51,435 --> 00:30:53,145 Сачекај мало. Зар нисте заједно? 416 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 бр. 417 00:30:56,356 --> 00:31:00,944 Пре три године смо сазнали да смо брат и сестра. 418 00:31:03,197 --> 00:31:04,573 ха? 419 00:31:06,158 --> 00:31:09,203 Камилин отац, Александар, је мој биолошки отац. 420 00:31:09,953 --> 00:31:11,622 Моја мајка је била његова љубавница. 421 00:31:12,873 --> 00:31:14,958 Рођени смо скоро истог дана. 422 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Извините. 423 00:31:24,176 --> 00:31:25,177 Да ли сам нешто пропустио? 424 00:31:25,260 --> 00:31:26,678 Дакле, ви сте брат и сестра? 425 00:31:29,765 --> 00:31:31,016 Да. 426 00:31:32,726 --> 00:31:34,353 Имао си супер срећан крај, 427 00:31:34,436 --> 00:31:37,189 и мисли то тако ће бити и са Тамаром и са мном. 428 00:31:37,940 --> 00:31:42,569 Верујте ми, било је нема мега срећног краја за нас. 429 00:31:43,445 --> 00:31:46,198 шта је ово? Породично терапијско путовање за богате? 430 00:31:47,491 --> 00:31:48,534 Да. 431 00:31:50,744 --> 00:31:52,746 Али твоја прича није моја. 432 00:31:53,747 --> 00:31:55,207 Не познајете нашу историју. 433 00:31:57,543 --> 00:32:01,004 Оче наш Александре био уврнута, болесна особа. 434 00:32:01,088 --> 00:32:05,676 Натерао нас је да се свађамо међу собом и унесрећио наше мајке. 435 00:32:06,552 --> 00:32:07,636 Он никада никога није волео. 436 00:32:08,220 --> 00:32:10,722 Никада нисмо могли да се такмичимо са својим вољеним винима. 437 00:32:12,307 --> 00:32:14,685 Али те нико није кривио за убиство сопствене мајке. 438 00:32:21,859 --> 00:32:25,237 Моја мајка је умрла на мом рођењу, па… 439 00:32:25,988 --> 00:32:29,449 мрзе ме а то се никада неће променити. 440 00:32:32,119 --> 00:32:33,579 Био сам срећан када ми је отац умро, 441 00:32:33,662 --> 00:32:36,874 а ја ћу се радовати кад уништим све до чега му је стало. 442 00:32:39,168 --> 00:32:41,253 Мислите ли да ће бол тада нестати? 443 00:32:44,298 --> 00:32:48,051 За моју мајку, ја сам све што она мрзи. 444 00:32:49,094 --> 00:32:51,847 У њеним очима ја сам Александре. 445 00:32:51,930 --> 00:32:55,434 Сваки пут кад ме погледа, види њега. 446 00:32:57,603 --> 00:33:03,108 Она гледа у Хироказуа, мог очуха, а и она га се гнуша. 447 00:33:04,193 --> 00:33:06,111 Па сам је избацио из свог живота, 448 00:33:07,738 --> 00:33:09,865 верујући да ће то све решити. 449 00:33:09,948 --> 00:33:11,033 Али није. 450 00:33:13,160 --> 00:33:14,912 А твој очух? 451 00:33:16,371 --> 00:33:17,497 Он ме воли. 452 00:33:18,707 --> 00:33:19,917 А твоја мајка? 453 00:33:21,835 --> 00:33:23,086 И она мене воли. 454 00:33:24,213 --> 00:33:25,797 Можда мало превише, али… 455 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 Да. 456 00:33:55,994 --> 00:33:58,956 За наше дисфункционалне породице. 457 00:34:10,132 --> 00:34:12,010 морам да идем. Наставићемо касније, ок? 458 00:34:23,563 --> 00:34:27,734 Нико не зна како се други осећа. 459 00:34:28,610 --> 00:34:30,027 Можда сам наиван, али 460 00:34:30,112 --> 00:34:33,782 морамо их спојити и нека говоре. 461 00:34:34,783 --> 00:34:35,951 Она неће доћи. 462 00:34:36,784 --> 00:34:37,911 Убедите је. 463 00:34:39,830 --> 00:34:40,831 Никада. 464 00:34:41,790 --> 00:34:43,708 Провео сам два дана са њим. 465 00:34:43,792 --> 00:34:45,543 Он није оно што мислите да јесте. 466 00:34:47,212 --> 00:34:50,047 Смрт твоје мајке није била његова кривица. 467 00:34:50,632 --> 00:34:54,553 Цео живот су га кривили за нешто што није била његова кривица. 468 00:34:57,598 --> 00:35:00,225 Никад нисам рекао да је он крив. 469 00:35:00,726 --> 00:35:02,311 Али то је оно што он мисли. 470 00:35:04,021 --> 00:35:06,773 Овај рат боли вас обоје. 471 00:35:06,857 --> 00:35:10,485 Не схватате да обоје су жртве вашег оца. 472 00:35:29,421 --> 00:35:31,882 Тражите немогуће од мене. 473 00:35:33,342 --> 00:35:34,510 Опрости ми, Тамар. 474 00:35:34,593 --> 00:35:37,804 Укључујем се у ствари што се мене не тиче. 475 00:35:38,472 --> 00:35:43,602 Али не могу да те замислим остављајући свој дом, своја вина, свој подрум. 476 00:35:46,396 --> 00:35:48,065 Превише је мржње. 477 00:35:52,069 --> 00:35:53,445 Имам предлог. 478 00:35:54,655 --> 00:35:56,740 Хајде да обоје учинимо немогуће. 479 00:35:58,492 --> 00:35:59,493 Како то мислиш? 480 00:36:01,745 --> 00:36:06,959 Радим на свом страху од мрака и радиш на вези са својим братом. 481 00:36:09,378 --> 00:36:10,796 јеси ли луд 482 00:36:11,630 --> 00:36:14,091 Не. Имам страхове. 483 00:36:29,731 --> 00:36:31,316 Да видимо да ли можемо да вам помогнемо. 484 00:36:44,621 --> 00:36:46,206 Оставите свој мобилни телефон овде. 485 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Хајде. 486 00:36:57,968 --> 00:36:59,303 Молим вас затворите врата. 487 00:37:08,854 --> 00:37:10,189 Овуда. 488 00:37:27,789 --> 00:37:28,957 куда идемо? 489 00:37:32,753 --> 00:37:33,754 Ево. 490 00:38:20,676 --> 00:38:24,513 Ишли смо овде све време док сам био мали. 491 00:38:26,181 --> 00:38:28,016 Мом оцу се то није допало. 492 00:38:30,811 --> 00:38:33,105 Било је превише опасно. 493 00:38:35,274 --> 00:38:36,483 Пажљиво ходајте овде. 494 00:39:07,598 --> 00:39:11,351 Изазов је био остати овде целу ноћ. 495 00:39:12,436 --> 00:39:15,355 И ја сам први успео. 496 00:39:20,861 --> 00:39:22,654 Имао сам 12 година. 497 00:39:30,370 --> 00:39:33,916 Узми ово ако постане претешко. 498 00:39:38,003 --> 00:39:39,129 не треба ми. 499 00:39:58,815 --> 00:39:59,900 Лаку ноћ. 500 00:40:02,611 --> 00:40:03,612 Лаку ноћ. 501 00:40:39,815 --> 00:40:41,900 ЗАСНОВАНО НА МАНГИ "БОЖЈЕ КАПИ" ТАДАСХИ АГИ и СХУ ОКИМОТО 502 00:41:17,519 --> 00:41:19,521 Титлови: Бенгт-Ове Андерссон